Bọn chúng sẽ luôn theo sau cậu Chỉ là vấn đề thời gian.
Vậy chúng ta đi luôn thôi .
2 người một nhóm . Bọn chúng sẽ khó đuổi theo hơn nếu ta tách ra .
- Pinky,cậu đưa Kira đến một nơi an toàn . - Em không muốn đi với anh ấy .
- Không có ý xúc phạm . - Tôi hiểu , bánh nướng.
Tôi biết bạn gái cậu đang lo lắng .
Anh sẽ tìm anh ấy .
Để con bé ngủ chút .
Con bé thấy tôi đến.
Nó vẫn phải chết .
Cô ấy đi rồi.
Em đang cố bắt chuyện.
Em ổn chứ ? - Không ?
Cho đến khi tìm thấy chiếc vali
Lần cuối em thấy nó là khi nào ?
không nhìn thấy nó từ hôm qua rồi .
đã cố mà chẩng được .
Nếu em không tìm thấy nó sớm . Bọn chúng sẽ giết mẹ em.
và đó là lỗi của em .
Nhìn anh này.
Hey! nhìn anh này.
Em nghĩ anh để chuyện đó xảy ra ?
Em luôn nói tương lai có thể thay đổi .
- Chỉ cần chúng ta hiểu biết về nó . - Anh có thể thay đổi nó.
Không có nghĩa nó sẽ đổi.
-Thế là được . - Anh định làm gì ?
Anh lấy súng làm gì ?
Anh sẽ tạo một tương lai tốt hơn.
Đuổi theo Carver không thay đổi được gì đâu.
Không thể cứu em được.
Không thể cứu anh , cứu cô ấy.
Chỉ là vấn đề thời gian thôi ,Cassie.
Nếu anh không đi theo hắn . Hắn sẽ đi theo chúng ta.
Emily ! Nick đây .
Nghe này.
Division phái một đặc vụ tên là Carver đến Hong Kong.
Tôi cần tìm ra hắn.
Sử dụng hạt tôi đưa cô ấy. Chắc vân tay hắn vẫn còn trên đó.
Tôi không đói.
Henry Carver.
oh , gương mặt này tôi không gặp lâu lắm rồi .
Ngồi đi.
Nơi này quả là thích hợp để sử dụng sức mạnh nhỉ .
Cho tao lý do để tao không giết mày ngay bây giờ đi.
Tốt.
Lại định xâm nhập vào đầu tao hả.
Vào đi.
Để xem mày vào trước hay tao bóp cò trước.
Chà ! 10 năm là hơi lâu để giữ một mối thù đấy.
Cha tao không đồng ý đâu.
- Thằng chó. - Cha mày , tao rất tôn trọng.
Ông ta là một người rất chính trực .
Xem có ai nói với mày như thế không .
- Đây là báo ứng vì ... - Bọn chúng có biết trước tương lai này không ?
Tao có 20 "Watcher" giỏi nhất thế giới.
Luôn theo dõi bất kỳ khoảng khắc nào lúc này .
Mày chết rồi, Nick.
Tất cả bọn mày.
Biết ai sẽ làm không ?
Tao đấy.
Mày có chắc không ?
Okay.
Kira là một bệnh nhân "Zero"...
Với cô ta , tao có thể tạo ra một đội quân... mà thế giới chưa từng biết.
Tao xin lỗi , sao tao phải quan tâm ?
được thôi.
mày ngu lắm.
Con bé đó sẽ chết nếu không có thuốc miễn dịch
và mày không thể tìm được ở đâu trừ tao ra.
Có thể mày quan tâm đến con bé.
Nói gì đi Nick
Máu cô ta đã đổi màu đen chưa ?
Chưa .
Ho ra máu .
Có phải cô ta luôn trốn tránh mày ?
Tao nghĩ đó là từ " đúng".
Cháu có biết đoạn kết câu chuyện không .
Cháu luôn có thể vẽ nó bằng nhiều cách.
Tôi đang cố thay đổi nó.
Cháu có lòng tin vào điều đó không ?
Xin ông.
đừng bắt cháu tự hại mình.
Làm cháu đau chẳng thay đổi được gì cả.
Tương lai vẫn tiếp tục ...
vậy ông sẽ giết anh ấy ?
Victor!
Em nghĩ em vừa cứu anh .
Không cần cám ơn em.
Chỉ cần lần sau nghe em.
Anh trông tệ quá.
Cô ấy đâu. ? - phòng 5A.
Có sao không ?
Cô ta hơi ốm.
Anh cần hỏi em một câu
Có gì ở trong vali ?
Phương thuốc.
Hợp chất làm tăng sức mạnh của chúng ta .
hoặc giết chết chúng ta.
Hắn muốn em quay lại..
... vì em là người duy nhất sống sót sau khi tiêm.
Nói xem tại sao em lại vẽ giầy của chị ?
Chị ta sao thế ?
Gì thế này ? Không , đừng có đùa .
- Cô ấy sắp chết. - Cũng đâu thể đưa đến nhà tôi.
Cô nên chấp nhận đi .
Chúng tôi cần biết chìa này mở cái gì .
Xin cô.
Cassie,bọn Trung Quốc biết những gì rồi ?
Tất cả mọi thứ chúng ta biết.
"Watcher" của bọn chúng rất giỏi.
Chúng ta đều biết vali chứa phương thuốc của Division .
- Kira dấu nó đâu đó ở HK. - Em có vẽ được cách thoát khỏi chuyện này không ?
Chúng ta không thể thoát khỏi sự theo dõi của cô ta .
Mọi việc chúng ta làm cô ta đều biết ngay lập tức.
Ý của em là gì ?
Cô ta cảm nhận được thứ chúng ta nghĩ.
Có nghĩa anh quyết định đi ra đường.
Cô ta sẽ thấy anh đi qua đường ?
Vậy nếu chúng ta không nghĩ ?
Nếu chúng ta không biết chúng ta sắp làm gì .
Chúng cũng không biết chính xác chúng ta sắp làm gì .
Chúng ta ném nó đi ?
Đầu tiên phải tìm vali đã .
Nơi chìa khóa này mở bị che bởi một "shadow"
Nới đó tôi chưa từng thấy.
Đi ra đây.
Chuyện này thực sự khó .
nếu bị che , nó sẽ không được vẽ.
Tòa nhà đó là ...
Tôi tưởng "shadow" không cho bất kỳ một "Watcher" nào như Cassie nhìn thấy ?
Không hẳn.
Chúng tôi không đủ khả năng che được toàn bộ những tòa khác.
Cô muốn gặp tôi ?
Tôi cần sự giúp đỡ của bà .
Watcher khắp nơi đều theo dõi chúng ta.
Carver, bọn Trung Quốc ... biết mọi điều chúng ta làm, chúng ta nghĩ .
Đó là lý do trong tập vở của Cassie chúng ta luôn chết.
Xin lỗi ?
Anh sẽ chết bên cạnh một cầu thang máy.
Nhưng làm sao chúng ta biết trước tương-lai-ko-thể-biết-trước-
Chúng ta không biết trước việc sắp làm . Cho đến lúc làm việc đó.
Một kế hoạch không được biết trước. -đúng vậy.
Tôi sẽ viết cho mỗi người một mật thư.
Chỉ mở nó khi tôi bảo mở.
Bức cuối cùng tôi viết cho chính tôi.
Và sau đó tôi cần xóa bỏ ký ức đã viết nó.
Đó là lý do tôi phỉa tìm người đã xóa ký ức của Kira.
- Hay đấy. - Nghe thì có vẻ hay đấy .
- Anh muốn giữ một bức không ? -Tôi có mù đâu.
Yeah.
Cassie, vẽ cho anh một bức nữa.
Vẽ chính xác hình dạng ,kích cỡ của vali.
và cả ống tiêm.
Cô gái này sẽ chết nếu không được tiêm thuốc hỗ trợ.
Mày chỉ có thể tìm thấy nó ở chỗ của tao .
Mày sẽ chết , Nick
Tất cả bọn mày .
Em cần thuốc miễn dịch mà Carver giữ .
Anh sẽ không chứng kiến em chết đâu.
Anh sẽ tìm em
Anh hứa .
Khi nào em sẽ mở nó .
Khi em bắt đầu nói sự thật.
Mọi người biết mở nó lúc nào chứ ? Liệu tôi đang làm đúng ?
Không .
Nick.
Mang ô đi . trời sẽ mưa đấy.
Em cũng phải cẩn thận .
Cô bắt chúng tôi phải đuổi theo "Nửa vòng trái đất"
Rồi cô lại để Pinky Stein mang cô đến đây.
- Tôi đang ốm . - Cô ốm ?
Cô không biết mình là ai .
Victor, trả hắn tiền .
Dĩ nhiên rồi.
Tôi biết tôi chưa trả . Chờ ở đây.
Có ai theo cậu không ?
Sao theo được tôi .
Ông ta đâu ?
- Thuyền nào ? - màu vàng đó.
Cái lớn nhất kia ? - uh
Wu Chang?
Cậu ở đây vì cô gái đó ?
Ông là người đã xóa ký ức của Kira.
5 năm trước , 1 phụ nữ đến và bảo 1 cô gái sẽ đên đây.
2 ngày trước , cô gái đó đến.
Tôi có việc cho ông.
2 h trước . Tôi viết 7 bức thư .
Tôi cần ông xóa ký ức tôi đã viết nó.
7 bức thư , 2h trước.
Người phụ nữ đó nói với tôi nhiều thứ.
bà ta cũng không trả tiền cho cậu .
Khi làm xong , tôi cần ông mở và đọc bức thư này .
- Tôi cần 1 phút. - Như anh muốn.
Nó có giống như ...
tôi tỉnh dậy và quên tôi là ai ?
Khoan ... đợi chút .
Mất hết rồi.
tương lai đã biết mất.
Con không thể kết nối với chúng.
Okay ! không sao hết .
Cám ơn.
Đỏ .
đúng kích thước , màu sắc .
Không vấn đề .
Em lên hành động nhanh . Không giữ được lâu đâu.
4. Lẩn trốn.
Về nhà .
Xin chào .
Cậu thực sự nghĩ có thể thoát với cái này ?
Nói đi , chết vì cái này có đáng không ?
Hắn sẽ chết thôi . Em anh đã hứa với tôi ...
và đó là một thương vụ lớn.
Cậu có biết bao nhiêu người sẽ chết vì phương thuốc này không ?
Giờ .
Cassie ở đâu ?
Chữa thương cho tôi .
Cô có thấy điều đã xảy ra với cô không ?
Cô thực sự muốn làm chuyện này ?
Tôi biết phương thuốc đang ở đâu và quan trọng hơn . Tôi biết lý do cô chết.
Cô biết "hổ" nghĩa là gì không ?
Đưa ông ta cái đó ,ông ta sẽ quý anh hơn.
Em có chuyện phải nói với anh.
Division giữ Kira ở 216 Butan Street
Nếu tất cả mọi người đều đến đó , mọi chuyện sẽ rất phức tạp ?
Anh biết em làm được mà.
Thuốc miễn dịch này sẽ cứu cô .
Nó cho phép cô phát huy hết tiềm năng .
Cô sẽ mạnh hơn bây giờ , Kira.
Cô cần phải chấp nhận thực tế này.
Chúng tôi không hại cô, Kira.
Cô có thể chiến đấu , có thể làm mọi thứ với chúng tôi.
Tôi hiểu cô không có lỗi khi quên cô là ai và chạy trốn khỏi chúng tôi .
Phương thuốc có tác dụng phụ.
Chúng tôi không hiểu hết tính dữ dội của thuốc .
Và tôi xin lỗi cô về điều đó.
Nhân viên Hollis.
Không phải sự thật .
Cô là một tình nguyện viên , Kira.
Tôi đã phản đối việc đó .
Nhưng cô tin chắc mình sẽ sống sót qua vụ thử nghiệm.
Tôi ở đó để giúp cô.
Chúng ta là những cộng sự .
Rồi sau đó cô hoảng loạn .
Bộ cô nghĩ cô đạt được mọi thứ ở đây.
rồi có thể quay lưng lại chúng tôi mà không phải qua thử thách gì ?
Cô là một nhân viên Division, Kira.
Giờ tôi sẽ giúp cô nhớ lại .
Em thử vẽ cái khác nhưng không thể.
Cách nào em cũng chết .
Nó là một con hổ.
Em nghiêm túc đấy .
Em biết nhưng không giải thích được.
Em biết em phải giả bộ em không quan tâm ...
nhưng đôi khi ...
Em không muốn chết. - Cassie.
Chuyện đó sẽ không xảy ra . okay?
Hãy nói em vẽ rất tệ và em vẽ nhầm đi .
Em vẽ rất tệ và em vẽ nhầm rồi .
Nghe anh .
Em đã làm rất nhiều thứ cho mọi người rồi .
Giờ việc em cần quan tâm là
Giữ an toàn mạng sống .
Nhưng bằng cách nào ?
Hãy đi thẳng.
đừng quan tâm em đi đâu...
Cứ đi đi và đừng nghĩ ngợi nhiều.
"Watcher" luôn theo dõi em .
Hãy đi tìm một nơi an toàn.
Ẩn náu.
Đơn giản thế thôi.
Anh không biết diễn tả thế nào nhưng mọi việc sẽ ổn.
Anh hứa đó.
đừng sợ , tin anh đi.
Còn thích hơn ấy chứ.
Anh định làm gì ?
Anh không nói được .
Mày khiến tao thành con ngố trước mặt gia đình .
Đừng lo .
Mày không nhớ gì nữa đâu.
Mẹ cháu sẽ tự hào về cháu lắm đấy.
Tôi muốn trao đổi .
Phương thuốc đổi lấy cô gái.
Okay.
tầng trên cùng, Mandarin street.
Vali đâu , Nick? - Kira.
Tiếp tục đi.
Anh có nhớ đêm chúng ta ở dưới hầm đường sắt không ?
Cùng trú mưa và uống nước ngọt.
Lần đầu tiên anh nói anh yêu em.
Anh ta nhớ đấy.
Tôi muốn nghe từ anh ấy.
Anh nhớ . ( romantic ^^ )
Chuyện đó chưa bao giờ xảy ra .
Chúng ta mới gặp nhau ngày hôm qua.
Anh chưa hề đến đảo Coney.
không ai đến đó cả.
Tôi đã sử dụng anh , Nick.
Cang giúp chúng tôi tìm chiếc vali anh càng nhanh xóa ký ức đó .
Cậu đã nhầm rồi .
Bức thư của tôi nói tôi phải đi lấy phương thuốc.
Đưa đt cho Carver đi .
Của ông.
A lô
Ông muốn phương thuốc ? tôi có đây .
Tôi sẽ nói chính xác nơi dấu nó .
- Cốc nữa nhé ? - uh
Một việc nữa là xong .
Đừng tự trách mình .
Kira xứng đáng làm việc cùng người tốt hơn cậu.
Giết hắn đi .
Có vấn đề gì không ?
Vali !
Nhân viên Carver.
Những thứ trong vali này là tài sản của chính phủ Hoa Kỳ .
Chính phủ ?
Chỉ có một chính phủ ở đây.
Do đó ....
Không cần ai phải chết ở đây cả .
Tài ngoại giao không cần thiết ở đây nữa rồi .
Victor! Mở lối thoát đi !
Giết hắn .
Kira!
Kira?
Chết đi !
Oh!
Tôi ấn tượng đấy !
Các kỹ sư luôn giả định các tính huống trước .
Nhưng thực tế lại khác hẳn.
Này !
Chúng ta ở cùng phe , nhớ chứ ?
Tại sao không cho các anh bạn đã muốn giết chúng ta ...
Rơi xuống đất và chúng ta đi về .
Chờ đã , Kira, đừng làm vậy .
Hắn là một "push"
Mọi điều hắn nói đều là giả đối.
Chắc rồi , mày đã tính hết chuyện này .
Đây là chỗ của bọn tao !
Mày không muốn làm vậy đâu !
Xem tao làm nè .
Tao sẽ vui nếu mày chết.
Thứ đó sẽ giết mày .
Tao đã mất hàng trăm người mới tìm ra cô ta .
Cô ta đã sống sót.
Nhìn anh này .
Em biết anh
Em biết anh .
Nhìn anh đi
Cứ để hắn đâm .
Đồ phế phẩm.
Em đã nói anh nên mang ô rồi .
Anh tưởng em nói trời sẽ mưa .
Em đã nói thỉnh thoảng em nhìn nhầm chưa.
Có lẽ em nên nhuộm lại tóc.
Vậy cái vali thật đâu ?
Đây !
Em nghĩ mẹ em nghĩ ra kế hoạch này lâu chưa ?
Từ trước khi em sinh ra.
Đây là chia khóa, Nick. Division sẽ làm mọi thứ để cái này rơi vào tay bọn xấu.
Vậy em đổi mẹ để lấy phương thuốc ?
Em vẫn phải lầm vậy mà .
Này , nếu anh tiêm nó vào thì sao ?
Anh biết lọ tương ớt chứ .
Hiểu rồi .
Vậy còn Kira?
Em là một "Watcher" em nói đi ?
Anh đừng lo , chúng ta đã thấy đủ rắc rối rồi .
Khi nào em mở nó .
Khi em bắt đầu nói sự thật.
Giết hắn đi ! Hẹn sớm gặp lại em , NICK.
Đưa súng vào miệng và bóp cò đi .
Dịch bởi Hoanglonghs ( Mask_for_mars@yahoo.com ) Subteam Gamevn.com